李泽园在习练太极拳。本报记者 高小豹 摄

本报记者 高小豹

作为一名翻译专业研究生，李泽园就读于河南理工大学外国语学院。在研究生学习期间，她积极参与到传播太极拳的事业中。

“太极拳蕴含着中国传统的儒家、道家、中医等多元文化，是中华文化的重要标识，太极文化是太极拳进行更好传播的知识根基，太极拳作为修身养性的一种运动方式，是全人类宝贵财富的一部分。”8月25日，李泽园接受记者采访时说。

李泽园表示，随着国际交流越来越频繁，作为太极拳的发源地，焦作应该向世界人民展示太极魅力，努力提高太极拳影响力，让世界各国人民都认识、了解太极拳。

在翻译研究过程中，李泽园注意到，在太极拳对外交流时，应注意保持太极文化特征，规范太极拳的交流术语，从而促进太极拳的跨文化精准传播。同时，还要注重在不同的跨文化语境中需要的翻译词汇。太极拳的发展不仅要在技术上进行推广与创新，更需要对其文化内涵进行深入挖掘与塑造。在做好文化建设的同时，需要准确翻译文化理念、诠释技术方法。她力求成为既熟悉太极拳以及太极文化，又能够准确翻译的专业人才，实现太极拳高质量传授和太极文化高质量传播。

李泽园多次参与到太极拳等武术书籍翻译工作，力求保护好太极拳核心的文化遗产，统一太极拳交流术语，服务国家战略，推动太极拳文化“走出去”。

李泽园还发表了一篇关于太极拳术语翻译的论文，并参与翻译多篇太极拳研究的论文。她不仅在翻译方面有所建树，还跟随太极拳教练习练太极拳，积极参与太极拳传播相关活动。多次跟随导师探访陈家沟，借助新媒体技术，深入挖掘太极文化内涵，致力于向社会传递太极拳健康正能量，传播、推广中国优秀传统文化和健康养生文化。