李泽园在练太极拳。

本报记者 高小豹 摄

本报记者 高小豹

“习近平总书记在党的二十大报告中指出：‘推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌。’我收听收看后备受鼓舞，我为以太极拳为代表的怀川文化由衷地感到自豪，我相信每一个焦作人心里都有一幅太极图。”近日，在收听收看党的二十大开幕会后，河南理工大学外国语学院研究生李泽园激动地说。

体育强国、文化强国是新时期时代背景下我国总体发展的重要目标。太极拳是中国文化的集中体现，其囊括了中国几千年来的古代体育文化，其所蕴涵的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念，可以为人们认识和改造世界提供有益启迪，也可以为道德建设提供有益启发，具有永不褪色的历史价值和时代意义。

李泽园是土生土长的焦作人，致力于中华传统文化的推广与传播。她非常喜欢太极拳，自中学接触太极拳以来，始终抱着一颗初心，就是在太极拳习练的道路上，不断学习、探索、追求，活到老、学到老，锻炼身体，修身养性，用太极文化去领悟幸福的真谛。现阶段，作为一名翻译专业研究生，李泽园说：“我希望通过自己的努力去影响更多国内外年轻人，让他们了解太极、认知太极，去传播我们的优秀传统文化。”

想要做好太极拳翻译，就要了解太极拳并且练好太极拳，课余时间，李泽园跟随和式太极拳第七代传人张绍均学习太极拳，用心感受中国传统文化。“小时候更多的是在模仿，并没有很好地体会到太极拳的含义。随着年龄增长、阅历增加，愈发感觉到太极拳的无穷魅力，认识到太极文化的重要性，我要向世界传播太极文化。”李泽园说，太极文化是河南古怀川地区独特而迷人的文化资源，不仅仅是拳、武术，更是思想方法、思维方式、人生智慧，是体现规律的过程。太极拳套路刚柔相济，符合气血经络脏腑运行规律，犹如气血按摩、陆上游泳，有利于强身健体、积累功夫。

在跟随导师学习翻译的过程中，李泽园致力于保护太极拳这一文化遗产，统一太极拳交流术语，服务国家战略，推动太极文化“走出去”。她表示，对外传播太极拳，重点是太极的文化推广、理念普及，促进西方人真正理解太极拳特有的思维方式和理念。

在中西方文化差异的背景下，走向国际化的太极拳传播首先应提供内容方面的多样化选择，各个流派百花齐放，因地制宜、多元并进，让习练者们各取所需、各得其所。李泽园认为，一方面太极拳在某些技法、套路的传播交流方面可以尝试借鉴一些西方的经验和做法。另一方面，在理念、思想等文化的传播交流方面需要坚守我们自己的特色和传统，在这两者之间需要保持平衡的张力。

“党的二十大报告对文化自信的提法，更增强了我们传播中国文化——特别是太极文化的信心。同时，也要求我们在文化交流传播活动中尊重不同国家人民在语言、文化以及思维方式等方面各自发展的独立性和相处共存的多样性，最终使带有鲜明中国传统文化印记的太极拳能够真正为世界多元文化宝库增光添彩，走向世界。”李泽园说。