本报记者 李晓军

推动太极拳文化走向世界，离不开翻译工作者的努力。

近日，河南理工大学外国语学院副教授、硕士生导师庞密香，带领该学院硕士研究生经过深入研究、系统梳理，合作撰写并发布学术论文《太极拳在英语世界的译介研究》。

在联合国教科文组织设立“国际太极拳日”、我国大力推动包括太极拳在内的中华优秀传统文化“走出去”的背景下，作为太极拳发源地高校的这一研究工作，对助推太极拳国际化传播具有重要意义。庞密香长期致力于太极拳翻译研究和推广工作，她的研究成果对广大太极拳传承人、研究者具有很好的借鉴作用。为此，本报记者对该论文有关内容进行梳理，以飨读者。

且看历史脉络——

太极拳在英语世界的译介“三时期”

“准确、系统的翻译对于太极拳文化的国际交流至关重要。太极拳在英语世界传播广泛，对太极拳的英语译介进行系统梳理对太极拳翻译研究具有重要意义。”庞密香在论文中指出。

她认为，从译介特点与趋势看，太极拳在英语世界的译介可划分为奠基期、扩散期和繁荣期。

20世纪30年代至20世纪七八十年代，为奠基期。美国是太极拳海外传播较早、规模较大的国家之一，目前有大量太极拳译介书籍由美国出版社出版，译者为海外华人和西方学者及太极拳爱好者。

她在论文中列举了多位翻译出版太极拳书籍、推动太极拳海外传播的典型人物及其事迹。其中，美国人爱德华·梅塞尔于1961年出版《太极养生》（Tai Chi for Health）一书，成为第一本在西方世界出版的杨式太极拳书籍。浙江永嘉人郑曼青（1902年—1975年）及其弟子推动了太极拳于20世纪六七十年代在美国的广泛传播。

20世纪80年代至21世纪初，为扩散期。改革开放后，我国各派太极拳相继走出国门，太极拳英语译介书籍也呈百花齐放之势。她在论文中列举了多位代表性人物。其中，廖渭山著写《太极拳经典》一书，是首部专门译介太极拳典籍的英文著作；美国著名中国武术历史学者道格拉斯·怀尔出版《晚清太极拳佚典》，首次系统整理并英译了19世纪中后期几近湮没的太极拳手稿与口诀。

21世纪初至今，为繁荣期。进入二十一世纪，随着中国文化“走出去”战略的提出、太极拳申遗成功等一系列太极拳“大事件”的发生，更多高质量的太极拳译介书籍喷涌而出，这些书籍的共同特点是越来越多地关注到太极拳典籍、太极哲学等深层次文化内容。

且看陈式太极——

陈式太极拳经典著作走进英语世界

温县陈家沟作为太极拳发源地，这里太极拳名家辈出。该论文中着重提到了近代中国武术史上著名的太极拳理论家、温县陈家沟陈氏第十六世陈鑫（1849年—1929年）。

陈鑫著的《陈氏太极拳图说》最早用文字系统记录了陈式太极拳的历史、理论、技法等内容，该书于1933年出版，是陈式太极拳的经典之作。本书结合四象、八卦等阴阳消长原理，融入中医经络学说，以易理、医理阐释拳理，具有较大的翻译难度。

2007年，该书英译本《The Illustrated Canon of Chen Family Taijiquan》出版发行。译者Alex Goldstein为汉学家，对中国文化有深入研究，且为太极拳和长拳持证教练。他花费14年时间将这部皇皇巨著翻译完成，使得《陈氏太极拳图说》在出版70多年后得以走入英语世界。

该论文还提到，在陈式太极拳的文化译介方面，Mark Chen的《陈氏太极拳汇宗》（Chen Style Taijiquan Collected Masterworks）也提供了重要参考。该书是陈式太极拳经典文献的英文汇编，主要收录了陈式太极拳的核心理论、拳谱、歌诀、师承源流等资料。

且看养生功效——

哈佛医学院研究助推太极拳科学化

庞密香认为，太极拳在海外的广泛传播要归功于其良好的保健养生功效。

哈佛大学医学院通过临床研究，证明习练太极拳对慢性疼痛、心血管健康、神经退行性疾病的康复具有显著效果。

哈佛医学院副教授、太极拳研究者Peter M. Wayne基于实证研究著写《哈佛医学院太极拳指南：12周强健体魄、强心健脑》一书，首次梳理太极拳在循证医学（evidence-based medicine）中的定位，填补了以西方科学解释中国传统武术的鸿沟。该书被《华尔街日报》称为“太极拳的科学化里程碑”，《时代》杂志也将其列入“2013年最佳健康类书籍”。

近20年来，中国本土的太极拳和外语研究专家也在太极拳译介中发挥着越来越重要的作用。外文出版社、人民体育出版社、北京体育大学出版社等出版机构出版了大量太极拳译介书籍。其中，外交学院周庆杰教授著的《太极拳》《气功》《中国武术》《办公室太极拳》等全系列英文图书被美国、英国、澳大利亚、加拿大、新加坡等国家的大学图书馆所收藏。

该论文指出，当今时代，全球化、信息化极大促进了不同文化间的交流互通，也为太极拳提供了空前的译介传播机遇。在全球大型流媒体平台YouTube上，有众多用户为英语世界的太极拳爱好者和分享者。太极拳自身的健身养生功能和哲学文化魅力也吸引着越来越多海外用户习练太极拳、深入太极拳文化。“我们有理由相信，在数智化时代，太极拳和太极拳文化将乘风而上，扶摇万里。”庞密香说。